1 00:00:06,000 --> 00:00:09,840 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Hallo, lieverd. 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,040 Goedemorgen. 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,120 Tijd om op te staan. 5 00:01:11,440 --> 00:01:13,200 Dus, wil je douchen? 6 00:01:14,840 --> 00:01:15,720 Ja? 7 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 Alles cool, man? 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,760 Stap in, vriend! Vuur het aan! 9 00:03:15,560 --> 00:03:17,800 Heb een fijne dag, lieverd. 10 00:03:20,040 --> 00:03:22,320 Man, is ze niet gewoon een perzik?! 11 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 Kom op! We zijn te laat. 12 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Kom op! 13 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Stop hier niet, maat. 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,680 Stop niet, kerel. Ze zullen het vragen voor een tip, laat je leegbloeden. 15 00:03:39,760 --> 00:03:44,080 Nee, stop niet! Ik zeg het je, hij gaat om een ​​fooi vragen! 16 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Licentie en registratie, alstublieft. 17 00:04:01,920 --> 00:04:02,760 Steek mij aan, agent. 18 00:04:12,240 --> 00:04:13,440 Juan Pablo Borges? 19 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 Kom op, kerel. 20 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 Nog een beetje meer. Stop. 21 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 -Hoe gaat het? - Gladys. 22 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 -Wat is er? -Hoe is het met je? 23 00:07:02,680 --> 00:07:04,600 Hoe gaat het, Guevara? Het is een tijdje geleden. 24 00:07:05,320 --> 00:07:07,160 Laten we gaan. Verplaats het. 25 00:07:07,240 --> 00:07:08,120 Goed! 26 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Wat is er? 27 00:07:23,800 --> 00:07:25,200 Verplaats het. 28 00:07:25,920 --> 00:07:26,760 Breng het hierheen. 29 00:07:27,720 --> 00:07:28,560 Een… 30 00:07:33,520 --> 00:07:34,600 Houd het in beweging. 31 00:07:37,320 --> 00:07:38,560 Vijf… 32 00:07:40,640 --> 00:07:41,760 Acht. Nog twee. 33 00:07:41,840 --> 00:07:42,680 Goed. 34 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 -Tien. -Alles klaar? 35 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 -Doei. - Geniet ervan. 36 00:07:46,360 --> 00:07:47,200 -Doei. -Tot snel. 37 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 Succes! 38 00:08:08,160 --> 00:08:09,680 Door slechts een hoofd 39 00:08:09,760 --> 00:08:11,520 Ik verloor mijn liefde op het eerste gezicht 40 00:08:11,600 --> 00:08:15,000 Die flirterige en bruisende dame 41 00:08:15,080 --> 00:08:18,240 Met een leugen en een glimlach Ze heeft gezworen dat ze van me hield 42 00:08:18,880 --> 00:08:22,800 Ze verbrandde al mijn liefde op een brandstapel 43 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 Door slechts een hoofd 44 00:08:27,800 --> 00:08:31,160 Allemaal waanzin 45 00:08:31,920 --> 00:08:33,800 Een kus uit haar mond 46 00:08:33,880 --> 00:08:35,440 Geneest alle verdriet 47 00:08:35,520 --> 00:08:38,520 En kalmeert de waanzin 48 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 Door-- 49 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Nee, alsjeblieft. Doorgaan. Je klinkt geweldig. 50 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 Ontneem ons deze vreugde niet. 51 00:08:53,560 --> 00:08:57,000 Door slechts een hoofd 52 00:08:57,080 --> 00:09:00,360 Als ze mij helemaal vergeet 53 00:09:00,440 --> 00:09:03,920 Wat maakt het uit als ik mijn leven verlies Duizend keer? 54 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Wat is de zin van leven? 55 00:09:08,960 --> 00:09:10,600 Mooie interpretatie. 56 00:09:12,680 --> 00:09:14,200 Dat is nogal een tango! 57 00:09:16,840 --> 00:09:18,680 Ik heb het El Mudo vast horen zingen. 58 00:09:18,760 --> 00:09:20,560 De onsterfelijke Carlos Gardel. 59 00:09:22,640 --> 00:09:25,120 Ik wil dat je deze jongen naar mijn kantoor stuurt. 60 00:09:26,760 --> 00:09:28,360 Ik heb een baan voor je. 61 00:09:30,800 --> 00:09:32,560 Je kunt nu weer aan het werk. 62 00:09:33,800 --> 00:09:34,880 Oké. 63 00:09:45,360 --> 00:09:47,120 Je weet dat ik soms met je rotzooi. 64 00:09:48,360 --> 00:09:49,960 Maar ik voel nu met je mee. 65 00:09:51,080 --> 00:09:53,000 -Waarom? -De regisseur is gek. 66 00:09:53,080 --> 00:09:54,680 Blijf uit de buurt van hem. 67 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 Als je niet uitgaat, zal hij je in de war brengen. 68 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Die oude klootzak. 69 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Weet je hoe ze hem noemen? 70 00:10:00,800 --> 00:10:02,440 Kapitein Dingle. 71 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 Zoals die verdomde nazi-professor. Snap je het? 72 00:10:06,040 --> 00:10:07,400 Bedoel je kapitein Mengele? 73 00:10:07,920 --> 00:10:08,840 Wie is Mengele? 74 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 Kapitein Dingle. Hij zal je kont laten tintelen. 75 00:10:57,200 --> 00:10:59,240 -Deze? -Wat denk je? 76 00:10:59,840 --> 00:11:00,680 Prima! 77 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Wat is jouw deal? Mijn God! 78 00:11:02,680 --> 00:11:04,480 -Neem het. -Ja, ik neem het. 79 00:11:04,560 --> 00:11:05,800 Kijk wat ik voor je heb. 80 00:11:06,880 --> 00:11:07,720 Hier. 81 00:11:11,880 --> 00:11:13,080 Ja, zo! 82 00:11:13,160 --> 00:11:14,000 Geweldig werk. 83 00:11:14,080 --> 00:11:15,640 Zeer goed… 84 00:11:39,960 --> 00:11:42,560 Wat ben jij een harde werker. 85 00:11:44,400 --> 00:11:45,240 Goed, Panchito. 86 00:11:49,600 --> 00:11:51,320 Hebben ze je overhemd vandaag niet gestreken? 87 00:11:54,240 --> 00:11:55,880 Jij klootzak! 88 00:11:56,760 --> 00:11:59,560 Niemand steelt van de familie Borges. Heb je het? 89 00:12:01,640 --> 00:12:03,240 Goed? Jij prikt! 90 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Voorgoed klaar met drugs? 91 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Wil je een bump doen, jongen? 92 00:12:08,720 --> 00:12:09,920 Jij clown. 93 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 Wat is er? 94 00:12:17,480 --> 00:12:19,280 Heb je dat boek van laatst? 95 00:12:20,400 --> 00:12:21,240 Ja. 96 00:12:29,200 --> 00:12:30,440 -Bedankt. - Helemaal van jou. 97 00:12:31,000 --> 00:12:32,720 Ben je niet toe aan een dutje? 98 00:12:34,000 --> 00:12:34,880 Ja... 99 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 Kun je me helpen, Mond? 100 00:12:44,400 --> 00:12:46,720 Prima, maar ik wil verdomme snel weg. 101 00:13:16,920 --> 00:13:20,280 ‘Halverwege mijn leven, Ook ik viel in deze duisternis." 102 00:13:20,760 --> 00:13:24,920 "Deze plek is de thuisbasis van elke zonde, maar niet voor iedere zondaar." 103 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 "Alleen de kleinste." 104 00:13:27,320 --> 00:13:29,480 "Er is geen vrijheid zonder macht." 105 00:13:30,360 --> 00:13:32,400 "De grootste zondaars komen altijd weg." 106 00:13:32,920 --> 00:13:33,960 "Tenminste in dit leven." 107 00:13:35,240 --> 00:13:36,520 ‘Zoek de engel 108 00:13:37,120 --> 00:13:40,720 dat zal je naar beneden halen de ondergrondse rivieren van de hel naar de vrijheid." 109 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 Wacht even. 110 00:13:55,960 --> 00:13:57,440 Kerel, dat was geweldig! 111 00:13:57,520 --> 00:13:59,360 Ook de comedown erna is brutaal. 112 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 Maar het neemt je mee op een wilde rit. 113 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 Wat is jouw deal? 114 00:14:05,800 --> 00:14:07,560 Ga verdomme van mij weg. 115 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 Heeft hij iets gedaan, Juan Pablo? 116 00:14:12,640 --> 00:14:15,160 Nee, rustig aan, Colombia. Het is allemaal goed. 117 00:14:15,240 --> 00:14:19,160 Ik zet deze narc gewoon recht. Het is prima. Maak je geen zorgen. 118 00:14:22,680 --> 00:14:23,920 Wanneer ontmoeten we elkaar? 119 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 Rot op, klootzak. Ik kom je nergens tegen. 120 00:14:28,800 --> 00:14:30,160 Je hebt gelijk. Praat later. 121 00:14:32,720 --> 00:14:35,560 En laat het niet nog een keer gebeuren! Ik kom voor jou. 122 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 Jij en... iemand anders. 123 00:14:38,760 --> 00:14:39,800 Kom op, Colombia. 124 00:15:37,080 --> 00:15:38,160 Dat klopt… 125 00:15:48,280 --> 00:15:49,400 Lekker makkelijk… 126 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 Laten we het verplaatsen! 127 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 Hé, genoeg. Kun je ooit stoppen? 128 00:16:12,680 --> 00:16:14,040 Je bent zo'n klootzak. 129 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Pa. 130 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Goedeavond. 131 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 -Hier is het. -Hoe veel? 132 00:16:30,200 --> 00:16:31,200 Vier sleutels. 133 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 Prima shit. 134 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 De beste. Probeer het. 135 00:16:36,920 --> 00:16:39,360 Je wilt zetten een standbeeld van mij in de tuin. 136 00:16:52,400 --> 00:16:53,280 Goed? 137 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 Probeer het. 138 00:17:00,000 --> 00:17:00,880 Blockbuster. 139 00:17:01,760 --> 00:17:02,800 Ja, blockbuster. 140 00:17:02,880 --> 00:17:04,840 Dat zal zo zijn een blockbusterfilm van mijn leven. 141 00:17:04,920 --> 00:17:07,080 Bel terug, Don Corleone. 142 00:17:07,160 --> 00:17:09,720 Bel het terug. Er is nog genoeg werk te doen. 143 00:17:10,600 --> 00:17:13,080 Vertel eens, hoe ben je voorbij de bewakers gekomen? 144 00:17:14,040 --> 00:17:16,080 -Magie. -Magie? 145 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 Magie. 146 00:17:18,160 --> 00:17:22,280 Mijn jongens doen goed werk. Wij kennen onze dingen. Wij verbergen het goed. 147 00:17:23,960 --> 00:17:25,680 Maar als Galván erachter komt, 148 00:17:25,760 --> 00:17:27,960 Ik ben degene die door de war raakt. 149 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Dus mijn jongens gaan het in de gaten houden. 150 00:17:30,520 --> 00:17:34,560 Voor het geval dat, beveiliging... Je kunt nooit genoeg hebben. 151 00:17:36,160 --> 00:17:37,000 Heb je het? 152 00:17:39,000 --> 00:17:39,880 Oké. 153 00:17:45,800 --> 00:17:49,240 Heer, verwijder deze verleiding. Ik ben een man van geloof. 154 00:17:49,760 --> 00:17:53,840 Een man vol wil en geloof wel een man die geen grenzen kent. 155 00:17:56,920 --> 00:17:57,760 Amen. 156 00:19:52,760 --> 00:19:53,960 Wat in vredesnaam, jij punk? 157 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Zelf lijnen maken? 158 00:19:55,400 --> 00:19:56,720 Denk je dat het gratis is? 159 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Deze shit is sterk! 160 00:20:02,440 --> 00:20:04,280 Als je een trein wilt, betaal dan het tarief. 161 00:20:04,360 --> 00:20:05,560 Het is primo. 162 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Jij snob. Dat is niet primo. 163 00:20:08,760 --> 00:20:10,000 Laten we eens kijken. Geef mij wat. 164 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 Mijn neus is kapot. 165 00:20:16,760 --> 00:20:18,000 Dit is echt goed. 166 00:20:22,320 --> 00:20:23,520 Geef mij dat. 167 00:20:29,120 --> 00:20:29,960 Hé, ga eens langs. 168 00:20:36,720 --> 00:20:38,480 -Borges-broers. - Echt niet. 169 00:20:38,560 --> 00:20:39,480 Probeer er een paar. 170 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 -Borges broers, 100%. -Zie je wat ik bedoel? 171 00:20:54,400 --> 00:20:56,160 Die prikken zitten mooi. 172 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 Als ze mooi zitten, 173 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 ze zullen jou en mij neuken. 174 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Wat doen we? 175 00:21:05,120 --> 00:21:06,720 Niets. 176 00:21:06,800 --> 00:21:08,240 -Niets? -Niets. 177 00:21:08,320 --> 00:21:09,880 Weet je zeker dat het van hen is? 178 00:21:11,880 --> 00:21:13,000 Ja. 179 00:21:15,280 --> 00:21:17,600 Waarom gaan jullie niet Ontdek wat er aan de hand is? 180 00:21:31,000 --> 00:21:33,120 Heb je deze kaarten zelfs geschud? 181 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 Je maakt zeker een grapje. 182 00:21:35,360 --> 00:21:36,520 Ik heb er al vier. 183 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 Ik laat er één vallen. 184 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 Wat de fuck? Dit doe je altijd! 185 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Ze zaten aan elkaar vast. 186 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 Ik heb er per ongeluk twee meegenomen. 187 00:21:43,480 --> 00:21:45,200 -Bedrieger. -Het was een ongeluk! 188 00:21:46,480 --> 00:21:48,920 Hé, ik wil dat jullie opletten. 189 00:21:49,000 --> 00:21:53,080 Ik heb de cijfers doorgenomen en nagedacht het bedrijf begint te neuriën. 190 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 Dus, met wat geduld, wij zullen het kunnen vieren. 191 00:21:56,280 --> 00:21:59,240 Weet je wat ik denk? We hebben niets te vieren. 192 00:21:59,320 --> 00:22:02,600 We werken als honden, en we zitten nog steeds in deze puinhoop. 193 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 Je bent zo verdomd kieskeurig. 194 00:22:05,160 --> 00:22:09,320 We moeten hard werken en houden ons hoofd nog even gebogen! 195 00:22:09,400 --> 00:22:11,240 Alsjeblieft, Diosito. Kom op! 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,120 Marito, je hebt gelijk. 197 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 Als je gelijk hebt, heb je gelijk. We moeten hard werken. 198 00:22:16,280 --> 00:22:17,440 Dat is de manier. 199 00:22:17,520 --> 00:22:19,360 En in mijn ervaring, 200 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 als ik me inzet, slaag ik. 201 00:22:21,240 --> 00:22:23,560 Ja... 202 00:22:23,640 --> 00:22:24,560 Geef mij een sigaret. 203 00:22:24,640 --> 00:22:26,880 -Wil je een joint? -Nee, ze maken me gek. 204 00:22:27,440 --> 00:22:31,320 Ik ben blij dat alles goed gaat omdat dialoog belangrijk is voor ons allemaal. 205 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 -Absoluut. -Luister, James. 206 00:22:33,080 --> 00:22:36,160 Maak je geen zorgen. Ik zal de leiding hebben, vlot zeilen. 207 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 Ja... 208 00:22:39,480 --> 00:22:40,840 Ja, Diosito. Zeker. 209 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 -Je hebt dit. -Meen je het? 210 00:22:50,560 --> 00:22:51,680 Lito. 211 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 Grote kerel. 212 00:22:53,440 --> 00:22:54,280 Vertrouw me! 213 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 Kijk wie het is! 214 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Caspa. 215 00:23:03,480 --> 00:23:04,600 Wat rook je? 216 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Prins! Kom hier, kerel. 217 00:23:07,280 --> 00:23:09,240 -Kom bij ons hangen. -Ik kom terug. 218 00:23:09,320 --> 00:23:11,120 -Ga wat drinken met de jongens. -Wat is er? 219 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 Sup, homie? Alles goed? 220 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Allemaal goed. 221 00:23:21,400 --> 00:23:23,360 -Goed spul. -Ik heb het zelf gemaakt. 222 00:23:23,440 --> 00:23:24,600 Ik gebruikte mijn benen. 223 00:23:28,440 --> 00:23:29,520 Waarom deze frisse look? 224 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 Ga je naar een feestje? 225 00:23:31,560 --> 00:23:33,800 Welk feest, sukkel? De doop van mijn nichtje. 226 00:23:34,920 --> 00:23:37,000 Waarom kom je niet meer langs? 227 00:23:37,080 --> 00:23:38,520 Je gedraagt ​​je als een agent. 228 00:23:39,840 --> 00:23:40,920 Hé, Mond. 229 00:23:41,960 --> 00:23:44,200 Wat is er? Je zit vol met contant geld. 230 00:23:44,280 --> 00:23:46,200 Helemaal niet. Ik ben alleen maar aan het malen. 231 00:23:48,200 --> 00:23:49,760 Papa laat me het niet eens aanraken. 232 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Wat een buzzkill. 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,320 Die dikke lul. 234 00:23:53,400 --> 00:23:55,680 "Vette fuck"? Toon wat respect, klootzak. 235 00:23:56,360 --> 00:23:59,440 Ik weet dat hij de koning is. Maar dat spul dat jullie verkopen... 236 00:24:00,080 --> 00:24:02,800 Het is echt goed! Wat is er? Wat is het geheim? 237 00:24:02,880 --> 00:24:04,120 Waar haal je het? 238 00:24:04,200 --> 00:24:05,920 Heb je het hier of buiten gesneden? 239 00:24:08,800 --> 00:24:11,160 Je hebt mij gebeld gratis morsen? Vergeet het. 240 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 Gratis? Dat was een compliment, domkop. 241 00:24:15,280 --> 00:24:16,640 De lakei kijkt boos. 242 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 Noem je mij een lakei? Neuk je. 243 00:24:18,640 --> 00:24:19,960 -Mond! -Nee, rot op! 244 00:24:20,680 --> 00:24:21,840 Denk je dat we je afzetten? 245 00:24:23,440 --> 00:24:25,120 Weet je waarom het product zo goed is? 246 00:24:27,360 --> 00:24:28,920 We wassen het voordat we het ophangen. 247 00:24:31,320 --> 00:24:32,400 Snap je het, sukkels? 248 00:24:33,320 --> 00:24:35,320 Jij bent de man, Prins! 249 00:24:36,080 --> 00:24:38,080 -Wil je een bult? -Ja, broer. 250 00:24:38,160 --> 00:24:40,080 Nee, in plaats daarvan zal ik je zus tegen het lijf lopen. 251 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 Je bent zo slim. 252 00:24:42,120 --> 00:24:44,560 -Je hebt wat losse lippen! -Wees voorzichtig met hem, Grote Kerel. 253 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 -Punk! -Kom het halen! Hier! 254 00:24:46,800 --> 00:24:48,320 -Jij lakei! -Dom! 255 00:24:52,040 --> 00:24:53,240 Hij liet het ontglippen. 256 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Laten we hem neuken. 257 00:24:54,600 --> 00:24:55,480 Heb je het niet gehoord? 258 00:24:56,560 --> 00:24:58,480 Het ligt in de wasruimte, kerel! 259 00:24:58,560 --> 00:24:59,560 Wat een lul. 260 00:24:59,640 --> 00:25:01,720 Het kan me geen fuck schelen! 261 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 - Verdomde lakei. -We nemen het allemaal. 262 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Het spijt me. 263 00:25:16,080 --> 00:25:17,160 Het is oké. 264 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 Kijk eens wat ik je heb gebracht. Hier. 265 00:25:34,880 --> 00:25:35,720 Ze zijn geweldig. 266 00:25:35,800 --> 00:25:37,040 Bewaar ze. 267 00:25:37,600 --> 00:25:40,640 Nee, het is hier smerig. Ze zullen geruïneerd raken. Bewaar ze. 268 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 Wat is het probleem? Wil je verschillende? 269 00:25:45,840 --> 00:25:47,560 Is dat niet waar foto's voor zijn? 270 00:25:50,080 --> 00:25:51,440 Om je een beter gevoel te geven. 271 00:25:53,600 --> 00:25:55,160 Om je een beetje hoop te geven. 272 00:25:56,840 --> 00:25:57,960 Hoop waarop? 273 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 Hoe lang zullen we het hier volhouden met mij? 274 00:26:07,320 --> 00:26:08,720 Heb je wat geld voor me? 275 00:26:13,840 --> 00:26:15,560 Wil je een echt gesprek voeren? 276 00:26:19,360 --> 00:26:20,960 Ik weet niet hoe lang we het volhouden. 277 00:26:21,040 --> 00:26:24,200 Ik sta elke ochtend op, doen alsof we een familie zijn. 278 00:26:24,280 --> 00:26:27,200 En ik doe mijn best om de kinderen dat te laten denken. 279 00:26:27,920 --> 00:26:29,360 Maar er ontbreekt iets. 280 00:26:31,680 --> 00:26:33,520 Zij voelen het, en ik ook. 281 00:26:34,120 --> 00:26:36,480 Weet je wat het meeste pijn doet? 282 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 Je duwt mij weg. 283 00:26:41,680 --> 00:26:44,160 Ontken niet dat je mij buiten wilt sluiten. 284 00:26:45,480 --> 00:26:47,560 Ik weet precies wat die tekens zijn. 285 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Ik houd van je. 286 00:27:11,040 --> 00:27:12,200 En ik zit hier samen met jou in. 287 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Zitten. 288 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 - Brian, toch? -Ja. 289 00:27:46,440 --> 00:27:51,120 Weet je, sinds ik je hoorde zingen die tango, die zat in mijn hoofd. 290 00:27:52,600 --> 00:27:54,960 Het is in een lus, als een carrousel. 291 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 Waar heb je het geleerd? 292 00:28:00,320 --> 00:28:02,200 Mijn grootvader. Hij zong het voor mij. 293 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 Uitstekend. 294 00:28:05,280 --> 00:28:07,640 Hij heeft mij in het lied betrokken. 295 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Je bent een geboren performer. 296 00:28:13,320 --> 00:28:16,040 Kent u "Mijn geliefde Puente Viejo"? 297 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Waar zijn we nu? 298 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 Nee, die tango ken ik niet. 299 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 Ik zal het spelen. Luisteren. 300 00:28:37,800 --> 00:28:40,120 Het gaat over de oude Puente Alsina-brug. 301 00:28:41,000 --> 00:28:42,680 Maar je hebt het goed afgeleid. 302 00:28:44,520 --> 00:28:48,440 Deze gevangenis is gebouwd bovenop de fundering van de oude brug. 303 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Oh ja? 304 00:28:52,960 --> 00:28:55,000 Dus er is hier een rivier? 305 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 Een stroom. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,000 De Maturana. 307 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 Jaren geleden hebben ze er een duiker van gemaakt. 308 00:29:02,240 --> 00:29:05,320 En deze gevangenis werd gebouwd bovenop de fundering 309 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 van de oude ophaalbrug. 310 00:29:08,880 --> 00:29:09,720 Dat is ironisch. 311 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 Wat is ironisch? 312 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 Vroeger was hier een brug, 313 00:29:16,160 --> 00:29:17,880 om van de ene naar de andere kant te komen. 314 00:29:18,480 --> 00:29:19,760 Nu is er een gevangenis. 315 00:29:19,840 --> 00:29:21,800 En we kunnen nergens heen. 316 00:29:24,520 --> 00:29:27,840 Het is alsof we gevangen zitten tussen beide banken, nietwaar? 317 00:29:34,440 --> 00:29:36,600 Dat is een hoofd dat je daar hebt. 318 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Bedankt. 319 00:29:39,880 --> 00:29:41,320 Soms ben ik koppig. 320 00:29:49,040 --> 00:29:51,120 Ik weet niet hoe je hier terecht bent gekomen. 321 00:29:52,080 --> 00:29:54,160 Dit is geen plek voor jou. 322 00:29:59,280 --> 00:30:00,560 Maar als je goed bent 323 00:30:01,760 --> 00:30:02,840 en jij gedraagt je, 324 00:30:04,360 --> 00:30:05,680 Ik zal voor je zorgen. 325 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 Jij wordt mijn persoonlijke assistent. 326 00:30:15,200 --> 00:30:16,840 Ik weet dat het gebruikelijk is voor gevangenen 327 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 sodomie beoefenen. 328 00:30:22,840 --> 00:30:26,000 En ik weet dat je bijna het slachtoffer werd voor deze schandelijke daad. 329 00:30:27,520 --> 00:30:29,400 Maar dat zal niet meer gebeuren. 330 00:30:30,720 --> 00:30:32,040 Ik zal voor je zorgen. 331 00:30:34,440 --> 00:30:36,120 En als je ooit in gevaar bent, 332 00:30:38,280 --> 00:30:39,600 Ik wil dat je het mij vertelt. 333 00:30:46,800 --> 00:30:47,680 Je kunt gaan. 334 00:30:48,960 --> 00:30:51,920 Ga naar je mobiele blok. Ik moet een paar belangrijke telefoontjes plegen. 335 00:30:58,360 --> 00:30:59,640 Brian. 336 00:31:02,600 --> 00:31:03,440 Bedankt. 337 00:31:04,240 --> 00:31:05,240 Zie je morgen. 338 00:31:13,880 --> 00:31:17,200 Er is al genoeg met dat studerende gelul, man! 339 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 Ga je echt je school afmaken? 340 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 Het is geen onzin. Je zult zien. 341 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Dit is leven, broer. 342 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 Jij klootzak. 343 00:31:32,760 --> 00:31:34,720 Ze bewaren het in de wasruimte. 344 00:31:36,160 --> 00:31:37,440 Ik heb het goed gedaan, toch, César? 345 00:31:38,880 --> 00:31:40,200 Nu ontmoet ik zijn zus. 346 00:31:47,840 --> 00:31:49,160 Dit is een teken, maat. 347 00:31:50,280 --> 00:31:52,800 Dit is onze kans om ze allemaal te verpesten. 348 00:31:53,560 --> 00:31:54,600 Nee. 349 00:31:55,680 --> 00:31:56,560 Waarom niet? 350 00:31:57,640 --> 00:32:00,200 Wil je die klootzakken niet laten boeten? 351 00:32:00,280 --> 00:32:02,120 Als het aan mij lag, zouden we het opblazen. 352 00:32:02,200 --> 00:32:05,200 - Nou dan? -Ik ben hetzelfde einde beu. Begrijpen? 353 00:32:05,280 --> 00:32:07,640 -Wil je geen wraak? -We moeten wachten. 354 00:32:07,720 --> 00:32:09,360 Genoeg wachten, César! 355 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 -Vertrouw me. -We moeten wachten. 356 00:32:35,480 --> 00:32:37,160 Emma, ​​wat is er? 357 00:32:37,240 --> 00:32:38,080 Jij klootzak! 358 00:32:38,160 --> 00:32:40,680 -Ik vraag om hulp, en jij verpest zijn leven! -Zitten. 359 00:32:40,760 --> 00:32:43,280 -Ik rapporteer je. Loslaten! -Stop! Luisteren. 360 00:32:43,880 --> 00:32:45,720 Hij zat een maand in het gat. 361 00:32:46,480 --> 00:32:48,640 Als iemand het makkelijker heeft gemaakt, ik was het. Niet jij. 362 00:32:51,520 --> 00:32:52,760 Je kent mij, Emma. 363 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 Ik zou nooit iemand pijn doen. 364 00:32:55,600 --> 00:32:57,320 Jouw leven is jouw leven. 365 00:32:57,400 --> 00:32:59,960 Maar je hebt geen recht om met de mijne of die van mijn familie te rotzooien. 366 00:33:00,600 --> 00:33:02,880 Rechten? Niemand heeft hier rechten. 367 00:33:02,960 --> 00:33:04,560 Daarom doe ik wat ik doe. 368 00:33:04,640 --> 00:33:06,600 Ik voel mij niet schuldig of beschaamd. 369 00:33:07,240 --> 00:33:09,480 Ik vraag het me niet af of het goed of fout is. Ik overleef. 370 00:33:09,560 --> 00:33:12,440 Weet je Hoeveel mensen verlaten Puente Viejo levend? 371 00:33:14,920 --> 00:33:17,600 Niemand gaat je vertellen, maar de statistieken bestaan. 372 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Welke statistieken, lul? 373 00:33:21,000 --> 00:33:22,480 Dat is wat je doet. 374 00:33:23,480 --> 00:33:24,440 Statistieken. 375 00:33:25,000 --> 00:33:26,200 Je noteert cijfers, 376 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 schrijf rapporten over het leven daarbinnen. 377 00:33:29,800 --> 00:33:30,880 Dat is jouw taak. 378 00:33:33,880 --> 00:33:35,600 Maar er komt nog veel meer bij kijken. 379 00:33:48,880 --> 00:33:52,120 ‘Terwijl je op de weg van het leven bent, Ik kwam een donkere jungle tegen." 380 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 "Ik was van het rechte pad gevallen." 381 00:33:56,240 --> 00:33:59,360 ‘Halverwege mijn leven, Ook ik viel in deze duisternis." 382 00:34:01,400 --> 00:34:03,680 "Maar ik, in tegenstelling tot Dante, 383 00:34:04,640 --> 00:34:06,520 was al lang geleden van het pad afgevallen." 384 00:34:08,240 --> 00:34:09,280 "Ik ben verloren geboren." 385 00:34:11,880 --> 00:34:12,720 "Veroordeeld." 386 00:34:27,400 --> 00:34:30,400 We moeten praten. Blijf weg van mijn mensen. Heb je het? 387 00:34:30,480 --> 00:34:34,000 Ik zag je met Arnold praten. Houd op met zijn hoofd te rommelen. 388 00:34:38,240 --> 00:34:39,960 Ik knoei niet met zijn hoofd. 389 00:34:40,560 --> 00:34:41,760 Maar ik waarschuw je, 390 00:34:42,600 --> 00:34:43,960 Jouw jongens willen problemen. 391 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 Ze zullen problemen veroorzaken, met of zonder jou. 392 00:34:46,720 --> 00:34:48,960 En dat zal een serieuze puinhoop worden. 393 00:34:53,200 --> 00:34:54,280 Wat moet ik doen? 394 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Jij moet de leiding hebben, man. 395 00:34:56,280 --> 00:34:58,640 Jij bent de enige die het goed kan doen. 396 00:34:58,720 --> 00:35:01,040 Iemand moet nemen nu een stuk taart van Borges. 397 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 Anders runnen zij de show 398 00:35:02,880 --> 00:35:04,960 en met ons allemaal doen wat ze willen. 399 00:35:05,040 --> 00:35:08,240 Maar de wasruimte is beschermd en bewaakt. 400 00:35:08,320 --> 00:35:09,800 Ik kan je daarbij helpen. 401 00:35:18,080 --> 00:35:19,280 Ik zal erover nadenken. 402 00:35:36,760 --> 00:35:39,840 Ik zal niet ontkennen dat ik verrast ben om je zo snel weer te zien. 403 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 Verrast? 404 00:35:41,040 --> 00:35:43,680 Je zult deze keer aangenaam verrast zijn 405 00:35:43,760 --> 00:35:47,080 Omdat ik goed nieuws heb, uitstekend nieuws voor u. 406 00:35:47,160 --> 00:35:48,040 Ik luister. 407 00:35:48,560 --> 00:35:51,520 De tijd is voor jou gekomen een welverdiende pauze te nemen. 408 00:35:52,680 --> 00:35:54,760 Ik sprak met de beslissers, 409 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 de hogerop in correcties, 410 00:35:57,080 --> 00:36:00,960 en ze willen, ze hebben mij bevolen 411 00:36:01,040 --> 00:36:05,440 om wat nieuw bloed te injecteren in correctiebeheer 412 00:36:06,040 --> 00:36:08,400 en om het oude bloed te laten. 413 00:36:09,000 --> 00:36:12,400 We zullen het correctiebloed transfunderen. 414 00:36:13,040 --> 00:36:14,880 Dus wat is het goede nieuws? 415 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 Het goede nieuws is voor jou. 416 00:36:17,440 --> 00:36:20,280 Wij zouden toestaan dat u met pensioen gaat 417 00:36:20,960 --> 00:36:22,320 met een genereus pakket. 418 00:36:22,400 --> 00:36:25,880 Bijna 100% van uw huidige salaris. 419 00:36:28,720 --> 00:36:29,720 Wat zeg je? 420 00:36:30,640 --> 00:36:34,200 Ik ben niet van plan met pensioen te gaan of ontslag te nemen. 421 00:36:34,280 --> 00:36:37,800 Ik vraag het je niet persoonlijk. Het was niet mijn idee. 422 00:36:37,880 --> 00:36:41,680 De bazen brachten mij op het idee. Dat is alles. 423 00:36:41,760 --> 00:36:43,280 De hogerop in correcties. 424 00:36:43,360 --> 00:36:46,600 Ik ken uw superieuren en hun superieuren. 425 00:36:47,960 --> 00:36:50,240 En ik weet dat niemand mijn hoofd wil. 426 00:36:50,320 --> 00:36:53,480 -Nee... -Dat is het laatste wat ik zou doen. 427 00:36:56,280 --> 00:36:58,240 Laat me het voor je spellen. 428 00:36:59,320 --> 00:37:01,400 -Met een metafoor. - Oké. 429 00:37:01,480 --> 00:37:04,000 Laten we zeggen dat ik kanker ben. 430 00:37:05,920 --> 00:37:07,600 Een operatie is een optie. 431 00:37:08,840 --> 00:37:10,200 Zeker, het kan worden verwijderd. 432 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 Maar als het terugkomt, 433 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 het is zelfs sterker. 434 00:37:18,080 --> 00:37:21,400 U moet een minder agressieve therapie gebruiken. 435 00:37:22,040 --> 00:37:23,880 Ik volg niet echt. Het is-- 436 00:37:23,960 --> 00:37:25,840 Wil je mij echt verwijderen? 437 00:37:27,320 --> 00:37:28,200 Nee… 438 00:37:29,920 --> 00:37:34,120 Er zijn mensen die hogerop staan dan jij dat zou mij zelfs nooit kunnen raken. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 Verspil uw tijd niet. 440 00:37:35,880 --> 00:37:38,480 En als u mij toestaat om je nog wat advies te geven, 441 00:37:38,560 --> 00:37:41,000 laat je niet verblinden door de ambitie 442 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 die macht en geld creëren. 443 00:37:45,960 --> 00:37:47,400 Het zal slecht voor je aflopen. 444 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 Bedreig je mij? ik ben-- 445 00:37:49,800 --> 00:37:52,120 We weten allebei dat je dagen geteld zijn. 446 00:37:53,560 --> 00:37:56,720 Ik weet niet wat er op het laatste moment wordt gespeeld Je probeert aan mij te trekken. 447 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 Ik ben een ouderwetse overlever. 448 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Degenen met een slecht geheugen hebben onlangs op ons neergekeken, 449 00:38:05,040 --> 00:38:07,040 maar ik heb veel voor dit land gedaan. 450 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 En ik heb nog steeds vrienden waar ik contact mee kan opnemen. 451 00:38:14,680 --> 00:38:16,760 Die Galván is een klootzak. 452 00:38:16,840 --> 00:38:20,320 Een stuk stront. Jij bent mijn getuige. Ik wilde geen bloedvergieten. 453 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 Maar als hij wil vechten, Ik ga de ring in. 454 00:38:23,280 --> 00:38:24,560 Moet ik je naar huis brengen? 455 00:38:24,640 --> 00:38:25,760 Nee. 456 00:38:26,560 --> 00:38:29,640 Ik wil een lijn maken. Breng me naar het hoerenhuis. 457 00:38:29,720 --> 00:38:31,000 Dat is mijn baas! 458 00:38:34,520 --> 00:38:40,280 PUENTE VIEJO MAXIMALE VEILIGHEID FEDERALE CORRECTIESACILITEIT 459 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 Ik dacht dat je niet meer nodig zou hebben tot volgende week. 460 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Er kwam iets naar voren. 461 00:39:04,560 --> 00:39:05,640 Ik heb er toevallig een paar. 462 00:39:12,920 --> 00:39:13,840 Je bent kort. 463 00:39:14,400 --> 00:39:15,960 De rest breng ik je later. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Later, wanneer? 465 00:39:19,080 --> 00:39:20,400 Doe niet zo moeilijk, kerel. 466 00:39:20,480 --> 00:39:22,120 Je hebt me verslaafd gemaakt aan deze shit. 467 00:39:22,200 --> 00:39:24,760 Ik zei dat ik je de rest zou bezorgen, Maar ik heb het spul nu nodig. 468 00:39:30,520 --> 00:39:31,600 Je bent mij iets schuldig. 469 00:39:39,080 --> 00:39:40,000 Mama is het woord. 470 00:39:41,360 --> 00:39:42,520 Ga jezelf neuken. 471 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Heb je een vuurtje, man? 472 00:40:08,800 --> 00:40:09,640 Bedankt. 473 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 Bedankt, kerel. 474 00:40:41,400 --> 00:40:43,520 Estalone, Estalone, Estalone 475 00:40:44,000 --> 00:40:46,480 Ik neuk je moeder als ze alleen thuis is 476 00:40:48,800 --> 00:40:49,920 Te ver, broer! 477 00:40:50,600 --> 00:40:52,120 Zeg tegen de jongens dat ze hun mond moeten houden. 478 00:40:52,200 --> 00:40:53,960 Veeg je kont af voordat je praat! 479 00:40:54,040 --> 00:40:57,280 Je vindt zijn moeder leuk Omdat je haar zag toen ze op bezoek kwam. 480 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 Jongens! 481 00:40:58,680 --> 00:40:59,760 Mond! 482 00:40:59,840 --> 00:41:01,000 Jongens, hou je mond. 483 00:41:02,040 --> 00:41:03,160 Enige stilte. 484 00:41:11,480 --> 00:41:12,320 Jongens. 485 00:41:13,440 --> 00:41:15,640 Je weet wat er aan de hand is. 486 00:41:16,480 --> 00:41:19,440 De gebroeders Borges zijn net gearriveerd en zijn al boven ons. 487 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Arnold heeft gelijk. 488 00:41:22,520 --> 00:41:23,800 We moeten ze tegenhouden. 489 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 Zo niet, dan zullen ze ons verpletteren 490 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 zoals in San Onofre. 491 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 Deze klootzakken 492 00:41:30,680 --> 00:41:32,640 doodde al onze jongens daar. 493 00:41:32,720 --> 00:41:36,160 Jongens zoals jij die gewoon hun act wilden opruimen. 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,080 Denken. Open je ogen. 495 00:41:38,160 --> 00:41:42,120 Ze gebruiken ons en veranderen ons in cokeskoppen. En zodra we nutteloos zijn... 496 00:41:42,960 --> 00:41:44,120 Boem. Spel voorbij. 497 00:41:46,920 --> 00:41:47,880 Kijk. 498 00:41:47,960 --> 00:41:52,200 Die klootzakken zijn afgebrand een gevangenis met al onze vrienden erin. 499 00:41:56,280 --> 00:41:59,880 Maar nu hebben we de kans om ze echt te neuken. 500 00:42:02,720 --> 00:42:03,680 Eén ding is zeker. 501 00:42:05,120 --> 00:42:08,040 Wij moeten accepteren dat als ze erachter komen dat wij het waren, 502 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 ze zullen vergelding willen. 503 00:42:12,280 --> 00:42:14,400 Dan moeten we scherp blijven. 504 00:42:14,920 --> 00:42:18,120 Dus ik wil weten, van degenen onder ons die hier nu zijn, 505 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 wie heeft de ballen om te vechten? 506 00:42:21,400 --> 00:42:23,920 -Wie heeft de ballen? -Laten we gaan! 507 00:42:25,240 --> 00:42:27,440 Wij zijn de Sub-21. 508 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 Knoei met één, knoei met ons allemaal. 509 00:42:29,680 --> 00:42:30,800 Horen jullie mij, jongens? 510 00:42:30,880 --> 00:42:32,680 -Laten we gaan! -Ja! 511 00:42:32,760 --> 00:42:33,880 Oké, laten we gaan! 512 00:42:47,560 --> 00:42:49,280 Wat, volg je mij, man? 513 00:42:49,360 --> 00:42:50,360 Nee. 514 00:42:52,280 --> 00:42:53,200 Weet je het zeker? 515 00:42:53,280 --> 00:42:54,400 Ja. 516 00:42:54,480 --> 00:42:57,360 Ik kwam net langs, keek naar binnen en zag jou. 517 00:43:00,440 --> 00:43:01,320 Ik heb je dit gebracht. 518 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Mijn bijdrage. 519 00:43:06,360 --> 00:43:10,880 Ik had het toevallig in mijn zak. Ik volgde je niet of zo. 520 00:43:14,880 --> 00:43:16,480 Maar je deelt het, toch? 521 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 Ja. 522 00:43:20,680 --> 00:43:22,080 Ik heb dit ook meegenomen. 523 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 Ik ging een bloem maken 524 00:43:28,880 --> 00:43:31,200 maar dacht de lepel zou nuttiger zijn. 525 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 Volgende keer contant geld meenemen in plaats van kunstprojecten. 526 00:43:34,640 --> 00:43:36,800 Je bent zo materialistisch, man! 527 00:43:37,680 --> 00:43:39,640 Bovendien laat je vrienden niet betalen. 528 00:43:42,640 --> 00:43:44,040 Je bent zo'n lul. 529 00:43:44,800 --> 00:43:46,800 Je moet mij je verhaal vertellen. 530 00:43:47,320 --> 00:43:49,280 Goed? Vond je het leuk om politieagent te zijn? 531 00:43:49,800 --> 00:43:52,880 Ik vond het erg leuk om mee te neuken zwervers en junkies zoals jij. 532 00:44:00,040 --> 00:44:01,400 Is dat genoeg voor twee? 533 00:44:01,480 --> 00:44:02,560 Ja. 534 00:44:02,640 --> 00:44:03,800 Moet je niet meer doen? 535 00:44:03,880 --> 00:44:06,960 Ieder anderhalve slag. Anders slapen we tot morgen. 536 00:44:09,360 --> 00:44:11,920 Prima volgens mij. Ik werd de laatste keer zo high... 537 00:44:13,280 --> 00:44:14,920 Ja? Zie je wat kleurrijke dingen? 538 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Ja, kleurrijk, full HD, het hele ding. 539 00:44:21,160 --> 00:44:22,080 Bedankt, kerel. 540 00:44:24,680 --> 00:44:25,880 Ik waardeer het. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,680 -Wat ben je aan het doen? -Kan ik het doen? 542 00:44:29,760 --> 00:44:31,200 -Nee. -Waarom niet? 543 00:44:31,280 --> 00:44:32,760 Je bent te hebzuchtig. 544 00:45:23,960 --> 00:45:25,200 Dat is voor later! 545 00:45:25,280 --> 00:45:26,520 Maar ik heb honger! 546 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 Je zou waarschijnlijk meer chips moeten uitdelen. 547 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 Kijk naar hem! Kun je nog walgelijker zijn? 548 00:45:36,640 --> 00:45:37,680 Hallo! 549 00:45:38,520 --> 00:45:40,680 -Hoi! -Hoe is het met je? 550 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 Hoe gaat het? Goed? 551 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 Ze viel gewoon in slaap. 552 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Verdomme. 553 00:45:55,120 --> 00:45:58,080 - Hoe is het met je? -Het ziet er allemaal prachtig uit. Bedankt. 554 00:45:58,160 --> 00:46:00,000 -Bedankt. -Het is voor jou en haar. 555 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 Mijn nieuwe koninginnen. Klopt dat niet? 556 00:46:02,920 --> 00:46:04,800 Waar is Bardo? 557 00:46:04,880 --> 00:46:07,440 Hij scheert waarschijnlijk zijn benen. 558 00:46:07,520 --> 00:46:09,800 -Hij is een gek. -Hij is erger dan vrouwen. 559 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Behandel de baby goed. 560 00:46:21,640 --> 00:46:22,760 -Oké. -We praten later. 561 00:46:22,840 --> 00:46:23,680 Prima. 562 00:46:25,800 --> 00:46:27,880 Fijn, Coco. Jij zoon van een... 563 00:46:30,360 --> 00:46:31,680 Hoe gaat het met iedereen? 564 00:46:31,760 --> 00:46:35,080 Hallo, Coco. Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 565 00:46:39,000 --> 00:46:40,880 Welkom op het feest, Bardo! 566 00:46:41,480 --> 00:46:42,480 Er is al genoeg. 567 00:46:42,560 --> 00:46:44,200 -Geef me een pauze. - Maak kennis met mijn familie. 568 00:46:44,280 --> 00:46:45,400 De baby slaapt... 569 00:46:45,480 --> 00:46:47,240 -Mijn dochter. -Aangenaam. 570 00:46:48,120 --> 00:46:51,680 Ik weet verdomme niet waarom Galván liet deze boeven een feestje geven. 571 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 Als het aan mij lag, 572 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 Ik zou die dieren dopen met zwavelzuur. 573 00:46:59,360 --> 00:47:01,080 Voor mij en mijn jongens, 574 00:47:01,160 --> 00:47:04,320 het is een eer om je prachtige familie te ontmoeten. 575 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 Daarom hebben we een cadeautje meegenomen. 576 00:47:06,280 --> 00:47:08,360 -Om de doop van de baby te vieren. -O wauw! 577 00:47:08,880 --> 00:47:11,000 God zegene, bescherm, 578 00:47:11,080 --> 00:47:12,760 en leid haar op het goede pad. 579 00:47:13,840 --> 00:47:15,320 -Hartelijk bedankt. -Dus... 580 00:47:15,400 --> 00:47:18,560 Ik heb het nog nooit gezien jij spreekt namens de Heer. 581 00:47:18,640 --> 00:47:20,960 Ik ben erg religieus, klootzak. 582 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 Genieten, zitten waar je maar wilt, doen wat je wilt. 583 00:48:05,200 --> 00:48:07,600 Oké! Rot op, Borges! 584 00:48:08,200 --> 00:48:09,160 Kalmeren. 585 00:48:09,240 --> 00:48:10,720 De cola blijft hier. 586 00:48:10,800 --> 00:48:12,440 Ga je de pret bederven? 587 00:48:12,520 --> 00:48:14,920 Kom op! Kijk eens naar alle cola hier! 588 00:48:15,000 --> 00:48:17,520 Wees niet zo! We nemen maar één tas mee! 589 00:48:17,600 --> 00:48:18,920 Eén zak, mijn reet! 590 00:48:19,000 --> 00:48:20,560 De cola blijft hier. Heb je het? 591 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Rot op. 592 00:48:21,960 --> 00:48:23,120 Houd je mond! 593 00:48:25,840 --> 00:48:27,280 Niemand neemt iets mee. 594 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Als ze ons betrappen met het spul, Ze zullen weten dat wij het waren. 595 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 God, de Vader, almachtig, 596 00:48:37,160 --> 00:48:38,920 schepper van hemel en aarde... 597 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 jouw woorden en jouw liefde 598 00:48:44,440 --> 00:48:46,320 zijn het licht dat de schaduwen verdrijft. 599 00:48:48,240 --> 00:48:49,400 Moge datzelfde licht 600 00:48:49,480 --> 00:48:51,200 voor eeuwig en altijd schijnen 601 00:48:51,280 --> 00:48:55,040 op het pad van de kleine engel wij lagen vandaag voor u. 602 00:48:57,360 --> 00:48:59,800 Kom op, jongens! Laten we ze allemaal openscheuren! 603 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Heer, bescherm haar tegen verleiding. 604 00:49:03,120 --> 00:49:05,160 Laten we gaan, jongens! Scheur ze allemaal! 605 00:49:05,840 --> 00:49:06,960 Van zonde, 606 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 ondeugd, 607 00:49:08,160 --> 00:49:10,160 en de vernedering van de eeuwige verdoemenis. 608 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Ik zegen je 609 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 in de naam van de Vader, 610 00:49:15,680 --> 00:49:16,520 de zoon, 611 00:49:16,600 --> 00:49:18,280 en de Heilige Geest. 612 00:49:18,360 --> 00:49:19,240 Amen. 613 00:49:19,320 --> 00:49:21,680 Rot op, Borges! 614 00:49:21,760 --> 00:49:24,120 - Oké! Amen. -Gefeliciteerd. 615 00:49:37,920 --> 00:49:39,520 Bedankt voor je komst, schat. 616 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 -Bedankt voor je komst. -Bedankt. 617 00:49:45,640 --> 00:49:46,920 Dank je, lieverd. 618 00:49:47,000 --> 00:49:49,400 Hé, hou op. Dat doe ik hier niet graag. 619 00:49:49,480 --> 00:49:52,360 -Je trekt weg. Ben je gek? -Ik trek niet weg! 620 00:49:52,440 --> 00:49:55,040 -Al deze mensen zijn hier. - Wie, stomkop? 621 00:49:55,120 --> 00:49:58,280 -Meen je dat? -Drink wat. Ontspannen. 622 00:50:03,120 --> 00:50:04,480 -Coco, mijn vriend. -Mag ik? 623 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Ja. Alsjeblieft, ga zitten! 624 00:50:06,280 --> 00:50:08,680 -Veel plezier? Goed eten? -Ja. 625 00:50:08,760 --> 00:50:11,320 Wanneer is de laatste keer je vroeg om een echtelijk huwelijk? Of een kus? 626 00:50:11,400 --> 00:50:13,320 Wees niet paranoïde, serieus. 627 00:50:13,400 --> 00:50:16,080 Paranoïde? Kus mij dan. 628 00:50:16,160 --> 00:50:17,200 Maak je een grapje? 629 00:50:17,880 --> 00:50:19,800 Ik wil hier niet. Ik vind het niet leuk. 630 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Kom hier! Waar ga je heen? 631 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 Het was geweldig. Bedankt. 632 00:50:23,280 --> 00:50:24,960 -Proost. -Dus laat ze kijken! 633 00:50:25,040 --> 00:50:26,200 - Kus me gewoon. -Proost. 634 00:50:26,280 --> 00:50:28,280 Ben je nu dood aan het aftrekken of een flikker? 635 00:50:28,360 --> 00:50:29,560 Welke is het? 636 00:50:29,640 --> 00:50:31,280 Doe niet alsof je jaloers bent! 637 00:50:32,280 --> 00:50:35,440 Onze zoon trekt zich de hele dag af, terwijl jij mij gaat bedriegen. 638 00:50:35,520 --> 00:50:37,160 -Hoor je jezelf? -Ik doe! 639 00:50:37,240 --> 00:50:38,920 Ik zei dat je me bedriegt. 640 00:50:39,000 --> 00:50:40,960 Dat zou jij net zo goed kunnen doen. Ik zie je nooit. 641 00:50:41,040 --> 00:50:42,760 Je bent verdomd walgelijk. 642 00:50:42,840 --> 00:50:44,200 Ga door, word dronken. 643 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 Luister nu naar mij. 644 00:50:45,880 --> 00:50:48,320 -Heb je mij gepakt? -Deze plek is een kist. 645 00:50:48,400 --> 00:50:51,240 Het enige waar ik blij van word is een drankje doen. 646 00:50:51,320 --> 00:50:52,280 Kijk naar je vader. 647 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 -Hoe zit het met hem? -Hij drinkt als een vis. 648 00:50:54,320 --> 00:50:56,160 Die klootzak bloedt drank. 649 00:50:56,240 --> 00:50:57,720 Beledig je mijn vader? 650 00:50:57,800 --> 00:50:59,480 Het gaat altijd om je vader! 651 00:50:59,560 --> 00:51:01,680 - Heb je samengespannen om mijn leven te ruïneren? - Lul. 652 00:51:01,760 --> 00:51:03,920 -Jij teef! -Heb je mij geslagen? 653 00:51:04,680 --> 00:51:07,400 -Jij zoon van... -Papa, stop! Kalmeren! 654 00:51:08,560 --> 00:51:09,960 -Genoeg! -Hou op, papa! 655 00:51:10,040 --> 00:51:11,280 -Stop! -Fuck jij! 656 00:51:11,840 --> 00:51:12,840 -Heb je haar geslagen? -Stop! 657 00:51:12,920 --> 00:51:15,880 Ben je gek? Hoe durf je mijn dochter te slaan? 658 00:51:15,960 --> 00:51:16,920 Jij stuk stront! 659 00:51:17,000 --> 00:51:18,720 -Kom hier! -Hou op, papa! 660 00:51:18,800 --> 00:51:20,960 -Laat me gaan! -Hou op, papa! 661 00:51:21,040 --> 00:51:23,120 -Jij klootzak! -Vergeet die lul. 662 00:51:23,840 --> 00:51:25,920 Doe dat nog eens! Ga door! 663 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 Ga weg, klootzak. 664 00:51:29,080 --> 00:51:30,880 Het is in orde... 665 00:51:39,360 --> 00:51:41,400 Ze hebben de wasruimte vernield. 666 00:52:24,080 --> 00:52:26,760 Verdomme! Ze hebben het volledig vernield. 667 00:52:26,840 --> 00:52:27,960 Laten we de klootzakken pakken. 668 00:52:28,040 --> 00:52:30,560 Welke klootzakken? Wij weten het niet wie heeft het verdomme gedaan! 669 00:52:30,640 --> 00:52:32,160 Jij was het! Het was je broer! 670 00:52:32,240 --> 00:52:35,080 Je stomme broer was dat wel zou dit allemaal moeten beschermen! 671 00:52:35,160 --> 00:52:38,120 -Dus wat nu? -Ik weet niet waar hij is. 672 00:52:38,200 --> 00:52:40,760 -Wat wil je dat ik doe? -Weet je hoeveel ik verloren heb? 673 00:52:40,840 --> 00:52:42,400 Waarom kan het jou verdomme schelen? 674 00:52:42,480 --> 00:52:45,560 Ik betaal hiervoor. Mijn vrouw heeft het opgezet. Wat is er aan de hand? 675 00:52:45,640 --> 00:52:48,320 Alles wat doorgaat hier is de mijne. De mijne! 676 00:52:48,400 --> 00:52:50,560 Alles wat hier binnenkomt 677 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 is van mij! 678 00:52:54,560 --> 00:52:56,080 Rustig maar, ik regel het wel. 679 00:52:58,800 --> 00:53:00,080 Dit kan niet nog een keer gebeuren. 680 00:53:00,680 --> 00:53:03,000 Nooit meer. Gewoon wat advies. 681 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 Je hebt het verpest. 682 00:53:19,240 --> 00:53:21,400 Dit is een verdomde ramp! 683 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 Je hebt geen controle meer, man! 684 00:54:36,880 --> 00:54:39,720 Jullie verdomde idioten! 685 00:54:39,800 --> 00:54:41,320 Wat ben je aan het doen? 686 00:54:41,400 --> 00:54:43,880 Weet je niet dat iedereen ons kan horen? 687 00:54:43,960 --> 00:54:46,200 Wat zei ik? "Neem niets"! 688 00:54:46,840 --> 00:54:48,800 We hebben Borges en Coco getroffen! 689 00:54:48,880 --> 00:54:50,360 Waarom zou je dat nemen? 690 00:54:50,440 --> 00:54:52,440 Hé, ontspan, man. 691 00:54:52,520 --> 00:54:53,440 Bro! 692 00:54:53,520 --> 00:54:56,040 We hebben die klootzakken echt geneukt! 693 00:54:56,120 --> 00:54:58,160 Ze zitten diep in de problemen! 694 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 Nee, kijk naar jezelf! 695 00:55:00,320 --> 00:55:02,600 Je bent high als een vlieger, Arnold! 696 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Ben je dom? 697 00:55:03,760 --> 00:55:06,560 Wat vier jij? Niets! 698 00:55:06,640 --> 00:55:07,640 Wat zei ik? 699 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 "Laten we het goed doen"! Cayetano, doe dat weg! 700 00:55:10,880 --> 00:55:13,920 Verberg het allemaal. Gaan! Als ze ons betrappen, steken ze ons in brand! 701 00:55:14,440 --> 00:55:15,720 Idioot! 702 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 Verberg het! 703 00:55:19,040 --> 00:55:22,160 Ik kan niet geloven dat ik dit moet uitleggen voor jullie. Kom op! 704 00:55:22,840 --> 00:55:24,840 We hadden gewoon een beetje plezier. 705 00:55:24,920 --> 00:55:26,360 Plezier? Jij klootzak. 706 00:55:27,160 --> 00:55:29,000 Veel plezier, maar doe het een stapje lager! 707 00:55:36,440 --> 00:55:38,080 JR ADVOCAAT 708 00:55:39,240 --> 00:55:40,760 Luqui, zet het alsjeblieft zachter. 709 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Hallo? 710 00:55:43,960 --> 00:55:45,200 Ja, hoe gaat het met jou? 711 00:55:45,280 --> 00:55:46,600 Nee, maak je geen zorgen. 712 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Ja. 713 00:55:49,840 --> 00:55:53,680 Het spijt me dat ik bleef bellen, maar ik heb een dringende vraag voor u. 714 00:55:55,120 --> 00:55:57,280 Het gaat over mijn partner, Miguel Palacios. 715 00:55:58,520 --> 00:56:00,160 Ze stuurden hem naar Puente Viejo. 716 00:56:00,240 --> 00:56:02,800 Wij wilden het weten als u zijn zaak zou kunnen beoordelen. 717 00:56:05,560 --> 00:56:07,400 Je doelt op de ontsnapping. 718 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Ik zie. 719 00:56:11,640 --> 00:56:13,800 Hoe lang denk je dat we moeten wachten? 720 00:56:14,840 --> 00:56:15,720 Vier jaar. 721 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Ten minste. 722 00:56:18,040 --> 00:56:19,600 Nee, je zus is dronken! 723 00:57:02,520 --> 00:57:05,880 Kijk! Het feestbeest is er! 724 00:57:05,960 --> 00:57:07,760 Mag ik vragen waar je was? 725 00:57:07,840 --> 00:57:10,600 Jij verdomde klootzak! Ik ga je vermoorden! 726 00:57:10,680 --> 00:57:13,320 Ik ga je in elkaar slaan! 727 00:57:13,400 --> 00:57:16,400 Je moest kijken het bedrijf! Verdomme. 728 00:57:16,480 --> 00:57:19,160 Ik moest de hitte verdragen. Sta op, klootzak! 729 00:57:19,240 --> 00:57:20,640 Sta op! 730 00:57:20,720 --> 00:57:22,480 Je hebt alles verpest! 731 00:57:22,560 --> 00:57:25,120 Ik moest de hitte verdragen van die kale neuk, Coco. 732 00:57:25,200 --> 00:57:27,960 Ze hebben de wasruimte vernield. De goederen zijn verdwenen. 733 00:57:28,040 --> 00:57:30,040 Jij verdomde klootzak, Diosito! 734 00:57:30,120 --> 00:57:32,240 Alles wat ik heb gebouwd ging door de verdomde afvoer 735 00:57:32,320 --> 00:57:35,000 terwijl je snoof het mondiale aanbod van melkpoeder! 736 00:57:35,080 --> 00:57:38,640 Jij klootzak! 737 00:57:49,520 --> 00:57:51,600 Kom op, Dios. Kom op, kerel. 738 00:57:53,840 --> 00:57:54,920 Kom op, Dios. 739 00:57:57,320 --> 00:57:58,360 Sta op. 740 00:58:11,080 --> 00:58:12,920 Het is altijd mijn schuld. 741 00:58:13,000 --> 00:58:14,800 Dat denkt mijn broer. 742 00:58:14,880 --> 00:58:17,040 Het maakt hem niet uit 743 00:58:17,120 --> 00:58:18,880 over mijn problemen. 744 00:58:18,960 --> 00:58:21,800 Het lijkt er misschien niet op, maar ik heb mijn eigen dingen te doen. 745 00:58:22,720 --> 00:58:24,320 Hou op met zeuren, broer! 746 00:58:25,200 --> 00:58:27,400 Je bent niet de enige met problemen. 747 00:58:27,480 --> 00:58:29,040 Rot op, Colombia! 748 00:58:29,120 --> 00:58:30,720 Niemand houdt jou verantwoordelijk! 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 Niemand kapot je ballen. 750 00:58:32,240 --> 00:58:33,720 Welke problemen zou je kunnen hebben? 751 00:58:34,880 --> 00:58:36,800 Ze hebben mijn broer vermoord, klootzak! 752 00:58:38,320 --> 00:58:39,760 Ze hebben mijn broer vermoord. 753 00:58:54,200 --> 00:58:55,360 Mijn moeder, 754 00:58:56,880 --> 00:58:59,560 ze heeft Een heel moeilijke tijd in Colombia. 755 00:59:01,080 --> 00:59:02,440 Ze bedreigen haar. 756 00:59:05,080 --> 00:59:07,640 Hij was mensen geld schuldig... 757 00:59:09,880 --> 00:59:11,680 en nu laten ze haar boeten. 758 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Sorry, broer. Ik had geen idee. 759 00:59:26,360 --> 00:59:27,720 Is het veel geld? 760 00:59:31,720 --> 00:59:32,720 Zeker. 761 00:59:34,320 --> 00:59:35,480 Veel groen. 762 00:59:37,760 --> 00:59:39,240 Mario speelt de martelaar. 763 00:59:40,400 --> 00:59:42,280 Hij wil mij niet geven wat van mij is. 764 00:59:43,400 --> 00:59:44,280 Wat kan ik zeggen? 765 00:59:44,800 --> 00:59:47,320 Hij is een klootzak, een klootzak. 766 00:59:51,880 --> 00:59:53,680 Weet je wat, Diosito? 767 00:59:56,040 --> 00:59:57,720 Deze schuld is ernstig. 768 00:59:58,760 --> 01:00:03,080 En je broer, meer dan wie dan ook, weet dat familie heilig is. 769 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 Familie is heilig. 770 01:00:15,480 --> 01:00:18,040 Galván is een vieze oude lul. 771 01:00:20,000 --> 01:00:22,960 Hij kreeg het eigenlijk beetje sentimenteel op het einde. 772 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Ik dacht dat hij me ging neuken. 773 01:00:28,640 --> 01:00:30,360 Wees voorzichtig met die kerel. 774 01:00:30,880 --> 01:00:31,800 Hij is geen grap. 775 01:00:40,000 --> 01:00:41,480 Wat is hier gebeurd, broer? 776 01:00:42,360 --> 01:00:43,200 Geen idee. 777 01:00:45,080 --> 01:00:46,120 Wat een puinhoop. 778 01:00:46,200 --> 01:00:49,000 Je moet het uitrekken. Heb je ooit een vel gevouwen? 779 01:00:49,600 --> 01:00:50,480 Hoi. 780 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Kom op, prinsessen. Help ons. 781 01:00:55,320 --> 01:00:57,080 Kom op. Er is werk te doen. 782 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Kom op. 783 01:00:59,640 --> 01:01:02,560 Beweeg je konten. We moeten die planken schoonmaken 784 01:01:02,640 --> 01:01:04,080 en droog de vloer. 785 01:01:04,160 --> 01:01:07,480 De droge kleding is vuil en moet gewassen worden. Verplaats het, dwaas. 786 01:01:07,560 --> 01:01:09,680 Het ruikt hier naar stront. Die prikken. 787 01:01:14,120 --> 01:01:15,280 Laten we dit verplaatsen. 788 01:01:26,840 --> 01:01:28,360 Het ruikt naar stront, man. 789 01:01:29,080 --> 01:01:30,560 Verplaats die kannen daarheen. 790 01:01:50,640 --> 01:01:52,520 "Deze plek is de thuisbasis van elke zonde, 791 01:01:53,880 --> 01:01:55,880 maar niet voor iedere zondaar." 792 01:01:56,760 --> 01:01:58,280 "Alleen de kleinste." 793 01:02:02,000 --> 01:02:03,760 Zie je een geest of zo? 794 01:02:04,240 --> 01:02:05,320 Hé, mens! 795 01:02:05,400 --> 01:02:07,600 Ga aan het werk! Beweeg je kont! 796 01:02:07,680 --> 01:02:10,160 Ben je op vakantie? Verplaats het, klootzak! 797 01:02:11,000 --> 01:02:13,760 Wat ben je aan het doen? Die verdomde sloppenwijken hebben dit gedaan. 798 01:02:13,840 --> 01:02:15,560 Ik zeg je...